Voici l’ensemble des thèmes des groupes spéciaux pour le carnaval de Rio 2016.
C’est autour de ces thèmes que l’on appelle « enredos » en portugais que vont se développer les défilés de chaque école. Ils donnent le ton, la couleur et l’énergie aux défilés.
Tout commence et va s’articuler autour de ce choix. De là, le « samba de enredo » qui est la musique qui accompagne le défilé de chaque école sera composé.
Ensuite tous les chars et costumes seront créés à partir de ce thème et devront le développer et l’illustrer convenablement.
Cette adéquation entre l’enredo et son développement est très importante, car elle fait partie d’un critère dans la notation du défilé.
Souvent poétique, imagé ou avec des jeux de mots, les traductions des thèmes (enredos) sont parfois volontairement dans un français non académique afin de respecter au mieux leurs intitulés portugais.
Voici les thèmes de toutes les écoles du Groupe spécial du carnaval de Rio 2016 classé par ordre de défilé:
Dimanche 07 février 2016
ESTACIO DE SA
gresestaciodesa.com.br
Défilé: Dimanche 07 février 2016 départ à 21H
Carnavalesque: Chico Spinosa, Amauri Santos et Tarcísio Zanon
Enredo: “Salve Jorge! O guerreiro na fé”
Thème: « Sauve Jorge! Le guerrier dans la foi »
Commentaire: C’est un thème empreint de religion que Estacio va développer pour sont retour dans le groupe spécial. Saint Georges est un saint très respecté au Brésil et plus encore dans le monde du samba.
UNIAO DA ILHA
http://www.gresuniaodailha.com.br
Défilé: Dimanche 07 février 2016 départ entre 22h05 et 22h22
Carnavalesque: Jack Vasconcelos et Paulo Menezes
Enredo: « Olímpico por natureza. Todo mundo se encontra no Rio! »
Thème:« Olympique par nature. Tout le monde se retrouve à Rio! »
Commentaire: Une célébration des Jeux olympiques qui auront lieu à Rio de Janeiro en 2016.
BEIJA-FLOR
www.beija-flor.com.br
Défilé: Dimanche 07 février 2016 départ entre 23h10 et 23h44
Carnavalesque: Commission de carnaval (Fran Sérgio, Bianca Behrends, Victor Santos, Andre Cezari et Claudio Russo)
Enredo: « Mineirinho Genial! Nova Lima – Cidade Natal. Marquês de Sapucaí – O Poeta Imortal »
Thème: « Petit Mineiro génial! Nova Lima – ville natale. marques de sapucaí – Le poète immortel »
Commentaire: Beija-Flor rendra hommage au politicien, poète et compositeur: Marquês de Sapucaí.
Fait important, c’est aussi le nom officiel de l’avenue sur laquelle le sambodromo est implanté. Mineiro et l’appellation des gens de la région de Minas. Mineirinho en est son diminutif.
GRANDE RIO
www.academicosdogranderio.com.br
Défilé: Dimanche 07 février 2016 départ entre 00h15 et 01h06
Carnavalesque: Fábio Ricardo
Enredo: »Fui no Itororó beber água, não achei. Mas achei a bela Santos, e por ela me apaixonei… »
Thème: « Je suis allé au Itororó boire de l’eau, je n’ai pas trouvé. Mais j’ai trouvé la belle Santos et pour elle je me suis passionnée… »
Commentaire: L’école va rendre hommage à la ville de Santos dans l’état de São Paulo en illustrant son histoire et sa culture.
MOCIDADE INDEPENDENTE DE PADRE MIGUEL
www.gresmocidade.com.br
Défilé: Dimanche 07 février 2016 départ entre 01h20 et 02h28
Carnavalesque: Alexandre Louzada et Edson Pereira
Enredo: « O Brasil de La Mancha: Sou Miguel, Padre Miguel. Sou Cervantes, Sou Quixote Cavaleiro, Pixote Brasileiro »
Thème: « Le Brésil de la Mancha: Je suis Miguel, père Miguel. Je suis Cervantes, je suis Quichotte chevalier, Pichotte Brésilien »
Commentaire: Après l’annonce de sont thème prometteur « au-delà de l’imagination » Mocidade fait volte-face et change de thème pour rendre hommage au 400 ans de la mort de Miguel de Cervantes l’auteur du fameux roman.
UNIDOS DA TIJUCA
www.unidosdatijuca.com.br
Défilé: Dimanche 07 février 2016 départ entre 02h25 et 03h50
Carnavalesque: Commission de carnaval (Mauro Quintaes, Annik Salmon, Hélcio Paim, Marcus Paulo et Carlos Carvalho)
Enredo: « Semeando Sorriso, a Tijuca festeja o solo sagrado »
Thème: « En semant Sorriso, Tijuca célèbre la terre sacré »
Commentaire: Sorriso est un ville du nord, capitale de l’agro-industrie brésilienne. C’est un hommage à tout ce secteur brésilien et aux paysans. Littéralement, sorriso signifie « sourire » en portugais. Les jeux de mots sont ainsi tout trouvés 😉
Lundi 08 février 2016:
VILA ISABEL
http://www.unidosdevilaisabel.com.br/
Défilé: Lundi 08 février 2016 départ à 21h
Carnavalesque: Alex de Souza
Enredo: « Memórias de Pai Arraia – um sonho pernambucano, um legado brasileiro »
Thème: « Mémoire de père Arraia – un rêve pernambucain, un héritage brésilien »
Commentaire: Hommage au centenaire de Miguel Arraes trois fois gouverneur de l’état du Pernanbuco. Ce sera une fois de plus l’ensemble de cette région qui sera mis en avant pendant le défilé.
SALGUEIRO
www.salgueiro.com.br
Défilé: Lundi 08 février 2016 départ entre 22h05 et 22h22
Carnavalesque: Renato Lage et Márcia Lage
Enredo: « A Ópera dos malandros »
Thème: « L’Opéra des malandros »
Commentaire: Un thème très attendu et très carnavalesque. Salgueiro rend hommage à la fois à la comédie musicale du même nom écrite par Chico Buarque et au Malandro qui est un personnage emblématique du samba. Aujourd’hui ce sont les meilleurs danseurs de samba au pied, toujours habillé d’un costume et d’un chapeau, mais historiquement ce sont de gentils « voyous » du quartier de Lapa à Rio de Janeiro, plutôt charmeur et qui ont le sens de la débrouille.
SAO CLEMENTE
http://www.saoclemente.com.br
Défilé: Lundi 08 février 2016 départ entre 23h10 et 23h44
Carnavalesque: Rosa Magalhães
Enredo: « Mais de mil palhaços no salão »
Thème:« Plus de mille clowns dans le salon »
Commentaire: Derrière se thème anodin se cache une satire actuelle de la situation du peuple brésilien au milieu des malversations gouvernementales actuelles. Le terme de clown signifie ici « le dindon de la farce ». Dans un sens plus littéral du thème, il sera rendu un hommage à d’illustres personnages de l’humour comme Oscarito, Grande Otelo, Mazzaropi et Charles Chaplin.
PORTELA
www.gresportela.com.br/
Défilé: Lundi 08 février 2016 départ entre 00h15 et 01h06
Carnavalesque: Paulo Barros
Enredo: « No voo da águia, uma viagem sem fim… »
Thème: « Dans le vol de l’aigle, un voyage sans fin »
Commentaire: Éternel insatisfait, l’homme est toujours en recherche d’aventure, son essence même et de rechercher et voyager.
Portela va retracer les grands voyages de l’histoire de l’humanité.
IMPERATRIZ LEOPOLDINENSE
www.imperatrizleopoldinense.com.br
Défilé: Lundi 08 février 2016 départ entre 01h20 et 02h28
Carnavalesque: Cahê Rodrigues
enredo: « É o amor que mexe com a minha cabeça e me deixa assim. Do sonho de um caipira nascem os filhos do Brasil » »
Thème: »C’est un amour qui touche mon esprit et me laisse comme ça. Du rêve d’un caipira sont nés les fils du Brésil »
Commentaire: Hommage au célèbre duo de la musique sertaneja: Zezé de Camargo et Luciano.
ESTAÇÃO PRIMEIRA DE MANGUEIRA
www.mangueira.com.br
Défilé: Lundi 08 février 2016 départ entre 02h25 et 03h50
Carnavalesque: Leandro Vieira
enredo: « Maria Bethânia: A Menina dos Olhos de Oyá »
Thème: « Maria Bethânia: La petite fille aux yeux de Oyá »
Commentaire: Hommage à la grande chanteuse brésilienne Maria Bethânia. Oyá est une divinité afro-brésilienne du Candomblé. Elle est un des orishas de l’eau.
Découvrez les :
Paroles et sambas du carnaval de Rio 2016