Thèmes du carnaval de Rio 2012 (enredos)

Voici regroupé, les thèmes de toutes les écoles des groupe spéciaux pour le carnaval de Rio 2012.
Pour chaque école vous retrouverez donc: le jour et l’heure du défilé, un lien vers le site web de l’école et vers le samba si il existe, puis le thème et sa traduction.

Dimanche 19 février 2012:

RENASCER DE JACAREPAGUA
www.gresrenascer.com.br
Défilé: Dimanche 19/02/2012 à 21H
enredo: “O artista da alegria dá o tom na folia”
Thème: « L’artiste de la joie donne le ton dans la folie (allégresse) »

PORTELA
www.gresportela.com.br/
Défilé: Dimanche 19/02/2012 entre 22h05 et 22h22
Enredo: « E o Povo na Rua Cantando. É Feito Uma Reza, Um Ritual »
Thème: « Et les gens chantant dans la rue. Comme une priére, un rituel »

IMPERATRIZ LEOPOLDINENSE
www.imperatrizleopoldinense.com.br 
Défilé: Dimanche 19/02/2012 entre 23h10 et 23h44
Enredo: « Jorge, Amado Jorge »
Thème: »Jorge, l’aimé Jorge »

MOCIDADE INDEPENDENTE DE PADRE MIGUEL
www.gresmocidade.com.br 
Défilé: Dimanche 19/02/2012 entre 0h15 et 1h06
Enredo: « Por ti, Portinari, rompendo a tela, a realidade »
Thème: « Pour toi, Portinari, brisant la toile, la réalité »

PORTO DA PEDRA 
www.unidosdoportodapedra.com.br
Défilé: Dimanche 19/02/2012 entre 1h20 et 2h28
Enredo:“Da seiva materna ao equilíbrio da vida”
Thème: « De la sève maternelle à l’équilibre de la vie »

BEIJA-FLOR
www.beija-flor.com.br 
Défilé: Dimanche 19/02/2012 entre 2h25 et 3h50
Enredo: « São Luís – o poema encantado do Maranhão »
Thème: « Saint Louis, le poème enchanté du Maranhão »

VILA ISABEL
www.gresunidosdevilaisabel.com.br 
Défilé: Dimanche 19/02/2012 entre 3h30 et 5h12
Enredo: « Você Semba Lá …. Que Eu Sambo Cá!O Canto Livre de Angola »
Thème: « Angola »

Lundi 20 février 2012:

SAO CLEMENTE
http://www.saoclemente.com.br
Défilé: Lundi 20 février à 21h
Enredo: « Uma aventura musical na Sapucaí »
Thème:« Une aventure musicale dans Sapucai »

UNIAO DA ILHA
http://www.gresuniaodailha.com.br
Défilé: Lundi 20 février entre 22h05 et 22h22
Enredo: « De Londres ao Rio: era uma vez… uma Ilha »
Thème:« De Londres a Rio: il était une fois…une île »

SALGUEIRO
www.salgueiro.com.br 
Défilé: Lundi 20 février entre 23h10 et 23h44
enredo: « Cordel branco e encarnado »
Thème: « Cordel Blanc et rouge »

ESTAÇÃO PRIMEIRA DE MANGUEIRA
www.mangueira.com.br 
Défilé: Lundi 20 février entre 0h15 et 1h06
enredo: « Vou festejar, sou Cacique, sou Mangueira »
Thème: (Je vais le fêter, je suis Cacique, je suis Mangueira)

UNIDOS DA TIJUCA
www.unidosdatijuca.com.br 
Défilé: Lundi 20 février entre 1h20 et 2h28
enredo: « O dia em que toda a realiza desembarcou na Avenida para coroar o Rei Luiz do Sertão »
Thème: « le jour où toute la cour a débarqué dans l’avenue pour couronner le roi Luiz du Sertão ».

GRANDE RIO
www.academicosdogranderio.com.br 
Défilé: Lundi 20 février entre 2h25 et 3h50
enredo: »Eu acredito em você. E você? »
Thème: « Je crois en toi. Et toi? »