Thème et samba de Vila Isabel pour le Carnaval de Rio 2013

Arrivée troisième cette année au Carnaval de Rio et portée par la célèbre carnavalesque Rosa Magalhães l’école Vila Isabel va présenter le thème:

« A Vila canta o Brasil celeiro do mundo – água no feijão que chegou mais um… »
« Vila chante le Brésil grenier du monde – Eau dans les haricots qu’un de plus est arrivé… »

La traduction nécessite une précision.
Le haricot noir est l’alimentation de base par excellence au Brésil. Il est aussi à l’origine de certaines expressions populaires comme « botar água no feijão » qui signifie littéralement « mettre de l’eau dans les haricots ».
Avec pour aliment de base le riz et les haricots, les personnes aux revenus les plus modestes rajoutent plus d’eau lorsqu’elle prépare les haricots, car au final ça fait plus de matière à manger et à mélanger avec le riz.
Dans cet intitulé, ont dit de rajouter plus d’eau dans les haricots, car il y aura une bouche de plus à nourrir.

Ce thème rendra hommage aux hommes des champs et à l’agriculture brésilienne. Le travail de la terre au Brésil génère des millions d’emplois et toutes ces personnes ont contribué à faire du Brésil cette grande puissance agricole qu’elle est aujourd’hui.

Le samba qui a remporté le concours cette année a été composée notamment par deux artistes incontournables du Brésil qui sont Arlindo Cruz et Martinho da Vila. Ce dernier avait déjà composé plusieurs sambas pour l’école.

Ecoutez le Samba de enredo de l’école Vila Isabel pour le Carnaval de rio 2013:

Paroles du samba de l’école Vila Isabel pour le carnaval de Rio 2013

Compositeurs: Martinho da Vila, André Diniz, Arlindo Cruz, Tunico da Vila et Leonel
interprètes: Wander Pires, Gera et Wanderson Pinguim

O galo cantou
Com os passarinhos no esplendor da manhã
Agradeço a deus por ver o dia raiar
O sino da igrejinha vem anunciar
Preparo o café
Pego a viola, parceira de fé
Caminho da roça e semear o grão
Saciar a fome com a plantação
E a lida…
Arar e cultivar o solo
Ver brotar o velho sonho
Alimentar o mundo, bem viver
A emoção vai florescer

Ô muié, o cumpadi chegou
Puxa o banco, vem prosear
Bota água no feijão já tem lenha no fogão
Faz um bolo de fubá

Pinga o suor na enxada
A terra é abençoada
Preciso investir, conhecer
Progredir, partilhar, proteger…
Cai a tarde, acendo a luz do lampião
A lua se ajeita, enfeita a procissão
De noite, vai ter cantoria
E está chegando o povo do samba
E a vila, chão da poesia, celeiro de bamba
Vila, chão da poesia, celeiro de bamba

Festa no arraiá
E pra lá de bom
Ao som do fole, eu e você
A vila vem plantar
Felicidade no amanhecer

Festa no arraiá
E pra lá de bom
Ao som do fole, eu e você
A vila vem colher
Felicidade no amanhecer

Traduction automatique:

Le coq chanta
Avec les oiseaux du matin splendeur
Je remercie Dieu pour voir l’aube
La cloche de la petite église se proclamer
Préparer café
Pego un violon, partenaire de foi
Chemins de vache et de semer le grain
Satisfaire la faim en plantant
Et lire …
Labourer et cultiver le sol
Voir le vieux rêve germer
Nourrir le monde, et bien vivre
L’excitation va fleurir

Ô Muie la cumpadi atteint
Tirez sur le siège à côté de chat
Met de l’eau dans les haricot il y a déjà du bois sous le poêle
Donne un gâteau de semoule de maïs

Gouttes de sueur sur houe
La terre est bénie
J’ai besoin d’investir, sachant
Progrès, partager, protéger …
Cai après-midi, allumer la lampe
La lune se dépose, orne la procession
La nuit, il y aura chantant
Et est d’atteindre les personnes samba
Et le terrain de la poésie village, grange bamba
Vila terre de poésie, grange bamba

Parti en Arraia Et pour de bon il ya
Au bruit de soufflet, et je vous
Le village a plantaire
Le bonheur à l’aube

Parti en Arraia
Et pour de bon il ya
Au bruit de soufflet, et je vous
Le village est cuillère
Le bonheur à l’aube